1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
NU PIRATERII
SPRIJĂ LUCRĂRI ORIGINALE
2
00:01:37,200 --> 00:01:42,160
ADAPTARE A REGINEI CHU
DE XI XING PUBLICAT PE QIDIAN.COM
3
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
Nu te am încă
felicitat, Mare Preceptor.
4
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
Haide, Wangyou.
5
00:01:52,880 --> 00:01:53,480
WANGYOU
6
00:01:53,560 --> 00:01:56,080
De când ești așa de tachinat?
7
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Mă bucur pentru tine.
8
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
După atâția ani,
ai reusit in sfarsit.
9
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Dar nu ești îngrijorat?
10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
Chu Zhao...
11
00:02:07,600 --> 00:02:10,199
Ce te motivează să-l ajuți?
12
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
Chiar ai renunțat
să te aliezi cu Xiao Xun.
13
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
Nu-l ajut pe Chu Zhao.
14
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
mă asigur
15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
propriul meu viitor.
16
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Atenție.
S-ar putea întoarce împotriva ta.
17
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Cu cât un joc pare mai ușor,
18
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
cu atât amenințările sunt mai ascunse.
19
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
Învățăm asta la o vârstă fragedă.
20
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Totul va fi bine.
21
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
Am mereu o scăpare.
22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Ea știa că Xiao Xun
l-ar otrăvi pe tânărul împărat.
23
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
Prin urmare,
ea îl folosește doar ca momeală
24
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
pentru a-l înlătura pe Xiao Xun.
25
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
A fost o mișcare riscantă.
26
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Luptă pentru a supraviețui,
lupta pentru a câștiga.
27
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Indiferent cine este împăratul,
28
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
atâta timp cât păstrez
29
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
pozitia mea privilegiata.
30
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Am pierdut.
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
Domnule, doamna vă invită.
32
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
Auzit.
33
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Îmi pare rău.
34
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Te-am folosit ca momeală.
35
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
am promis
răposatului împărat să te protejeze,
36
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
dar te-am pus în pericol.
37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Sunt o soră rea.
38
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Zhao, nu spune asta.
39
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
Acesta era planul nostru.
40
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
Uită-te la. imi merge bine.
41
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
Nu fi trist, Zhao.
42
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
a spus mama
43
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
decât un fir de longevitate
handmade a exprimat sinceritatea.
44
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Fiecare nod are noroc.
45
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Ai făcut-o pentru mine.
46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Mă face fericit.
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
Ce crezi,
dacă îl combin cu un pandantiv de jad
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,079
sau un medalion de aur?
49
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Ar fi maiestuos.
50
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
Îmi pare rău.
51
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
Îmi pare foarte rău.
52
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Nu-mi cere scuze.
53
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
Am proiectat împreună
planul de a prinde criminalul.
54
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Din păcate, este unchiul Xun.
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Dar te-am protejat.
56
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Sunt încântat de el.
57
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Unchiule, ai adus mâncare?
58
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Hrănește-mă.
59
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
Este dureros.
60
00:05:28,840 --> 00:05:29,760
Nu este un cal.
61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Soldații o fac așa.
62
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Te răzbuni pe mine.
63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
Mă calomniezi.
64
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Nu te voi mai hrăni.
65
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
te odihnesti?
66
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
Cum poți avea
timpul să-i aduci lui Yu ceva de mâncare?
67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
Pelerina mea. Dă-mi-o înapoi.
68
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
Nu-ți place de el.
69
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
De ce vrei?
70
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
Plănuiesc să-l dau altcuiva.
71
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
Tocmai ți l-am împrumutat.
72
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
După ce-l folosești,
73
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
trebuie returnat.
74
00:07:02,400 --> 00:07:03,240
Ia-l înapoi.
75
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Unchiul meu, ce furi de la el?
76
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
Eu nu fur nimic.
77
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Îmi iau pelerină.
78
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Zhao, îți amintești promisiunea ta?
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
E frumos, nu-i așa?
80
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
Ca petalele.
81
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Ține. Respiră din nou.
82
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
I-ai promis.
De ce trebuie să o fac?
83
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Pentru că ți-am ordonat.
84
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
Este suficient de puternic?
85
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Putem merge doi dintre noi?
86
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Nu voi merge pe el.
87
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
Pentru ce ?
88
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Leagănul este distractiv.
89
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Putem vedea de sus.
90
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
Să mergem.
91
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Puteți ieși să vedeți priveliștea.
92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
De ce să folosești un leagăn?
93
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Pot să ies afară?
94
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Haide.
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
Zborul petale!
96
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Cu acest nod,
97
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
in sfarsit,
98
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
vei cădea dacă te așezi pe el.
99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Nodul meu este foarte strâns.
100
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
Nu vom cădea.
101
00:08:52,440 --> 00:08:53,480
Așa cred.
102
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
Și dacă cade,
103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
este problematic.
104
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Nu mă subestima.
105
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Înălțimea Voastră, trebuie
106
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
că ai cădea să mă crezi.
107
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Dar de ce?
108
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Îmi făcusem nodul strâns.
109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Zhao, ești sigur?
sa stii sa faci un leagan?
110
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
Este un nod de soldat,
pentru a lega prizonierii.
111
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Odată atașat,
112
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
nimeni nu-l poate dezlega.
113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
- Intră.
- Nu îndrăznesc.
114
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Tu urcă, Zhao.
115
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Zhao.
116
00:10:59,200 --> 00:11:03,280
Lasă-l pe unchiul Xun să se întoarcă la Xiaonan.
117
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Yu, ce ai spus?
118
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Nu te mai confrunta cu el.
119
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
Are dreptate.
120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Domnul Xiaonan încă domnește.
121
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
Xiao Xun este greu de tratat.
122
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Dacă rămâne în Capitală
123
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
și te confruntă,
124
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
vei suferi.
125
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
De data asta a avut noroc.
126
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Nu se va mai întâmpla.
127
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Xiao Xun are ambiții mari.
128
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Dar ce ar fi putut face
129
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
încât să-l urăști?
130
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
A venit să-ți ceară mâna.
131
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Am crezut că ține
132
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
cu adevărat al tău.
133
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
Tu…
134
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
V-ați iubit, nu?
135
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Place?
136
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
A fost cea mai mare prostie din viața mea.
137
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Doar ideea de a te gândi la asta
138
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
mă dezgustă acum.
139
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
Ce ți s-a întâmplat?
140
00:12:27,880 --> 00:12:28,720
Jiu,
141
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
crezi tu
142
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
că putem trăi o a doua viață?
143
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
În viața mea anterioară,
144
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
M-am căsătorit cu Xiao Xun,
145
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
Am devenit împărăteasă.
146
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
CAMERA TAIJI
147
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Din cauza asta, tatăl meu a fost ucis.
148
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
La fel ca întregul meu clan.
149
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
Am fost sugrumat chiar de Xiao Xun.
150
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
E amuzant, nu-i așa?
151
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
Să ne prefacem că este
dintr-un vis pe care l-am avut.
152
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Nu.
153
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Totul se întâmplă
154
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
pentru un motiv.
155
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
Tatăl meu mi-a spus
156
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
asta trebuia presupus
consecințele alegerilor sale.
157
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Nu regreta nimic.
158
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Dar de data asta,
159
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
l-ai prins pe Xiao Xun.
160
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Înfrângerea lui a fost tăcută.
161
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Dacă e în gardă,
162
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
nu va fi ușor să-l ucizi.
163
00:13:55,920 --> 00:13:59,120
A reușit
a scăpa din ea cu noroc odată.
164
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Era singura lui șansă.
165
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
Ai un plan?
166
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
Dacă ar fi așa, m-ați ajuta?
167
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
- Lovi-l!
- Lovi-l!
168
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
Loviți-l!
169
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Loviți-l!
170
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
CAPITALĂ
171
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
Dacă acesta ar fi cazul,
172
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
M-ai ajuta?
173
00:15:22,120 --> 00:15:23,040
Da.
174
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
Incidentul templului este închis.
175
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
Acuzații au fost executați.
176
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Orașul imperial
a fost curățată complet.
177
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
Luați asta ca pe un avertisment.
178
00:15:44,400 --> 00:15:46,560
Să învețe toată lumea din asta.
179
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Oh da.
180
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
M-am gândit la asta.
181
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Unchiul Xun a fost ostatic timp de șapte ani.
182
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
E jalnic.
183
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
Nu ar trebui
îi permiteți să se întoarcă la Xiaonan?
184
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
Ce crezi?
185
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
Asta nu se pune problema.
186
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Maiestate, ar fi nepotrivit.
187
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Miniștrii par să dezaprobe.
188
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Domnule Xie, ați spus
că Majestatea Sa a fost informată.
189
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
Tu pui înapoi
decizia lui în discuție acum.
190
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
Nu este cazul, domnule Deng.
191
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
M-am gândit și eu la asta.
192
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Îl țin pe domnul Xiao ca ostatic
193
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
a fost dorința regretatului împărat.
194
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
Și păstrează-l în Capitală
195
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
îi permite să-și controleze tatăl.
196
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
Dacă-l lăsăm să plece, lucrurile
197
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
s-ar putea schimba.
198
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
Ai dreptate, domnule Xie.
199
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Dar Xiao Xun
a trecut prin multe aici.
200
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Dacă tatăl lui se enervează,
201
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
va fi ameninţată stabilitatea instanţei.
202
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Înălțimea Voastră, ce părere aveți?
203
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Am dreptul sa-mi dau cu parerea?
204
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
Conform edictului împăratului,
205
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
tu și cu mine supraveghem instanța.
206
00:17:04,319 --> 00:17:05,520
Poți vorbi.
207
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
Majestatea Voastră,
208
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
dragi ministri,
209
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
Am primit un raport secret
210
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
despre desertul nordic.
211
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
Nu am vrut să provoc probleme,
212
00:17:19,119 --> 00:17:22,359
dar de când domnul Xie
m-a întrebat, voi fi sincer.
213
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
Mișcări
la graniţă au loc evenimente neobişnuite.
214
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
Trupele inamice se adună.
215
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
In Capitala,
216
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
incidente suspecte
a avut loc de asemenea.
217
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
Peste tot pândesc figuri necunoscute.
218
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Ei vin împreună
în secret și acționează ciudat.
219
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Alteța Voastră,
220
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
pot citi acest raport?
221
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
Nu.
222
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Acesta este un subiect serios.
223
00:17:52,040 --> 00:17:55,440
Trebuie să verific
autenticitatea acestui raport
224
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
pentru a nu implica nici un om nevinovat.
225
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
Dacă raportul este autentic,
226
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
ce ar trebui sa facem?
227
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
Moștenitorul domnului Xiaonan
228
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
nu va părăsi Capitala.
229
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Prefectura Xiaonan
se învecinează cu deșertul nordic.
230
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
Dacă ei conspira împreună...
231
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Domnul din Xiaonan
232
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
nu a venit
la încoronarea Majestăţii Sale.
233
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
Greu de știut
dacă a fost mereu neloial.
234
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
DOUĂ ORE ÎNAINTE
235
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
Alteța Voastră,
236
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
cerneală de funingine de pin
este exclusiv familiei Xie.
237
00:18:37,160 --> 00:18:39,640
L-ai folosit
expres pentru acest raport.
238
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
Dacă familia Xie
239
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
o descoperi?
240
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
Acesta este tocmai scopul.
241
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Eliberarea lui Xiao Xun
echivalează cu eliberarea unui inamic.
242
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Am pierde tot controlul asupra Xiaonan.
243
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
Dacă apar probleme,
Gaoyang va fi afectat.
244
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Xie Yanfang este liderul clanului său.
245
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Nu ar lăsa să se întâmple asta.
246
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
Prin urmare, el o va preveni.
247
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Cu cerneala clanului său,
248
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
în această chestiune,
249
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
el este în întregime legat de mine.
250
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Nu prea înțeleg.
251
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
De ce domnule Deng
Chiar vrea ca domnul Xiao să plece?
252
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Nu ar trebui
253
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
vă pledează cazul?
254
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
Bătăliile judiciare sunt așa.
255
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
Niciun dușman nu este etern.
256
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Nici aliați.
257
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
Acesta este motivul pentru care trebuie
implică familia Xie.
258
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Doar un complice
va face orice pentru a păstra un secret.
259
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
Chiar dacă acest raport secret
260
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
este un fals,
261
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
va fi adevarul.
262
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Nu am stăpânit încă această mișcare.
263
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Mă voi antrena mai mult.
264
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
În timp ce locuia la palat,
265
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
ai vești din deșertul nordic.
266
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
Sursele tale
267
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
sunt excelente.
268
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
Nu ai fost la tribunal,
269
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
dar știi ce s-a întâmplat acolo.
270
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Ești bine informat.
271
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Vrei să-i implici pe Xie.
272
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Știi cât de rău poate fi
273
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
periculos?
274
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
Chu Zhao,
275
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
nimeni nu-l poate păcăli pe Xie Yanfang.
276
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
Nici măcar tu.
277
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
Eu voi fi o excepție.
278
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
Dacă dezvăluie
că ai scris raportul secret
279
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
și a prins familia Xie,
280
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
ce vei face?
281
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Vei aștepta
că micuțul te salvează din nou?
282
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Voi spune că mă ai
283
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
dat cerneala.
284
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Să vedem dacă Xie Yanfang
285
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
își abandonează fratele.
286
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
Nimeni nu știe ce crede.
287
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
Jiu,
288
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
ma vei ajuta,
289
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
nu-i asa?
290
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
Ai luptat la graniță.
291
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Trebuie să cunoști aspectul soldaților
292
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
a desertului nordic.
293
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Descrie-le mie.
294
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
Deci,
295
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
ai avut un plan.
296
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Ce truc grozav!
297
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Ea a făcut un raport
298
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
să-l țin pe Xiao Xun aici.
299
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Xiao Xun este atât de suspicios
300
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
că se va gândi la o capcană.
301
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Prin urmare, își va grăbi planul de evadare.
302
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
Spionii mei mi-au raportat că Chu Zhao
303
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
avea armele îngropate
304
00:22:30,120 --> 00:22:32,600
de-a lungul potecii care duce la Xiaonan.
305
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Când Xiao Xun ajunge la graniță,
306
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
soldați falși
din deșertul nordic îl va ataca.
307
00:22:38,360 --> 00:22:39,880
Dacă Xiao Xun scapă,
308
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
va fi ucis pe loc
309
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
pentru coluziune și trădare armată.
310
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Mare Preceptor,
311
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
când Xiao Xun este mort,
312
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
vei fi blocat.
313
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Am propriile mele planuri.
314
00:23:02,400 --> 00:23:04,760
Dacă Xiao Xun evadează din Capitală,
315
00:23:04,840 --> 00:23:06,040
Voi răspândi zvonul
316
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
pe care l-a adus moștenitorul lui Xiaonan
317
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
soldații din deșert.
318
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Va fi considerat un trădător
319
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
și ucis pe loc.
320
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
- Dacă nu există niciun obstacol...
- Nu va fi niciunul.
321
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
În caz contrar,
322
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
le voi distruge.
323
00:23:25,240 --> 00:23:29,440
O minciună construită pe adevăr
este cel mai greu de respins.
324
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
Eu, care m-am întors la viață,
Știu asta mai bine decât oricine.
325
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Stăpânul lui Xiaonan
326
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
colaborează cu Deșertul de Nord.
327
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Alteța Voastră.
328
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
Ceva nou?
329
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Chu Zhao a primit
330
00:23:47,080 --> 00:23:48,720
un raport care acuză tatăl tău și pe tine
331
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
a face un pact cu inamicul.
332
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
De unde știe ea toate astea?
333
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
Toți acești ani,
334
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Am ramas vigilent!
335
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
Ea nu avea
nicio modalitate de a afla asta.
336
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Femeia asta este vicleană.
337
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
Te-a orbit cu pretenții
338
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
și te-ai dezvăluit.
339
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
Este imposibil.
340
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Dacă rămân aici,
341
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
Aș putea fi executat în public
342
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
din cauza acestui raport secret.
343
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
Dar dacă fug,
344
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Voi fi acuzat de trădare
345
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
și mă vor ucide și pe mine.
346
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
Indiferent ce fac,
347
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
este ea
348
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
care controlează situația.
349
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
După ani de zile
planificare, totul se va termina așa?
350
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
În acea zi, la tribunal,
totuși am avut avantajul.
351
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
Ce s-ar fi putut întâmpla?
352
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
Unde am eșuat?
353
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Ce s-a făcut s-a făcut.
354
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Să nu mai vorbim despre asta.
355
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
Acum,
356
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
poate că am plecat
357
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
o a treia varianta.
358
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Nu l-ai găsit?
359
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Pardonnez-nous.
Trei echipe o caută.
360
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Am găsit-o.
361
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Madame s-a întors.
362
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
Marea Prințesă a trimis-o departe.
363
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Alteță, mama mea...
364
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
A fost trimisă să se odihnească.
365
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
Am cunoscut-o pe mama ta
la colţul Pieţei de Vest.
366
00:25:33,280 --> 00:25:34,200
am văzut-o,
367
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
culegând frunze de legume
368
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
pe pământ.
369
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Născută la țară, ea a făcut-o mereu
370
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
trăit cu puțin.
371
00:25:51,720 --> 00:25:55,600
Doar cei care au știut
foamea știe să prețuiască fiecare bob.
372
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Așa cum oamenii își doresc avere.
373
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
Este natura umană.
374
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
Este alegerea lui de viață.
375
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Nu o denigra.
376
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
De ce aș denigra-o?
377
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Este nevoie de talent real
378
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
pentru a deveni Marele Preceptor
379
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
când nu suntem
decât un băiat de la ţară.
380
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Eforturile tale depășesc
381
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
ceea ce nimeni nu-și poate imagina.
382
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
O asemenea diligență
383
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
este demn de admirat.
384
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
Aici este firul de longevitate împletit.
385
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Fiecare nod
386
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
poate atrage norocul.
387
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Nu ai venit atât de târziu
388
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
doar să-mi dai asta, nu?
389
00:26:49,920 --> 00:26:52,720
Mă întreb dacă pot
schimbă acest noroc
390
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
împotriva a ceva de la tine.
391
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Care?
392
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Viața lui Xiao Xun.
393
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Ești atât de încrezător
394
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
pentru a-l putea ucide?
395
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
Da.
396
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Deci, domnule Deng,
397
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
stai departe de ea.
398
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Odată ce Xiao Xun a murit,
399
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
bogățiile și puterile lui
400
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
pe care le-a reunit aici
pentru toti acesti ani
401
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
va fi a ta.
402
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
Nu mă învinovățiți
pentru că v-am opus în instanță?
403
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
Da.
404
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
Dacă îmi încalci planul,
405
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
Voi folosi aceste bogății
406
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
pentru a te elimina.
407
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Glumesc.
408
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Nu vă faceți griji.
409
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Deci nu mă ai
nu ati dat raspunsul.
410
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
Este ușor să te îmbogățești.
411
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Cu atât mai puțin găsirea unor confidenti.
412
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
E în regulă.
413
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
Am un singur cuvânt.
414
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
Prin urmare, domnule Deng,
415
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
Sper sa faci si tu.
416
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
Este.
417
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Alteța Voastră,
418
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
Domnul Xie este aici, din ordinul Majestății Sale.
Așteaptă de ceva vreme.
419
00:28:55,480 --> 00:28:56,360
ma asteptai?
420
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Am fost pur și simplu
421
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
admirând Luna.
422
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Chiar ai chef.
423
00:29:11,720 --> 00:29:14,480
Admiră Luna chiar în fața palatului meu.
424
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Ai fost îngrijorat
referitor la vizita mea la Deng Yi?
425
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Deci, mă așteptați?
426
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
Cu vedere la Palatul Qiwu,
427
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
lumina lunii este mohorâtă.
428
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
O Lună tristă
luminează un ministru solitar.
429
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Este perfect.
430
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
Ai grijă pe unde calci.
431
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
am fost informat
432
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
că Xiao Xun pleacă mâine.
433
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
esti sigur
434
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
că va lua calea oficială?
435
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Voi trimite forțe navale
436
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
blocarea navelor comerciale
437
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
să caute sare de contrabandă.
438
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Deoarece portul va fi blocat,
439
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Xiao Xun va fi forțat
să ia calea oficială.
440
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
In acest caz,
441
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
Am desfășurat arbaletari
pe creasta Woniu.
442
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Când Xiao Xun părăsește capitala,
443
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
el va fi împușcat acolo.
444
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
Totul ar trebui să meargă așa cum a fost planificat mâine.
445
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Fiți siguri.
446
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Voi conduce eu ambuscada.
447
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
Totul va fi bine.
448
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
CHU STATE WATERWAY
449
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
Oh, Zhao.
450
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
nu înțeleg
de ce îmi faci asta.
451
00:31:16,840 --> 00:31:18,040
oricum,
452
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
nu ai reușit să mă prinzi.
453
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
Alteța Voastră.
454
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Alteța Voastră.
455
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
Xiao Xun a fugit cu oamenii săi.
456
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
- Prin canalele oficiale?
- Nu.
457
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
ce?
458
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
Portul este blocat de forțele navale.
459
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
Nu există altă opțiune
să părăsească Capitala.
460
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
Nu au fost văzute
pe traseul oficial.
461
00:31:38,720 --> 00:31:39,640
Spionii noștri au văzut
462
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
o navă comercială care pleacă devreme,
în al treilea sfert al orei Yin.
463
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
Am fost păcăliți.
464
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
A scăpat din nou.
465
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
Domnul Xie îl urmărește.
466
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
Xie Yanlai.
467
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
I-am promis Alteței Sale
468
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
că nu vei mai trăi.
469
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
Ești sigur că Zhao mă vrea mort?
470
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Ea mă iubește atât de mult.
471
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
Nu mai.
472
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
De acum înainte,
473
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
ea te vrea mort.
474
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
Am uitat să te întreb.
475
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
băiatul lui Wei
476
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
care a supravietuit singur...
477
00:32:41,360 --> 00:32:42,320
Xiang.
478
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
S-a răzbunat pe tine?
479
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Numele meu este Xiang. Și tu ?
480
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
Xiang,
481
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
unde ești?
482
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Toată vina mea a fost.
483
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
Domnul Xie este grav rănit.
484
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
Din fericire, și-a revenit la timp.
485
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
I-am îmbrăcat rana.
486
00:34:24,960 --> 00:34:28,199
Voi prescrie un remediu
să-i doboare febra.
487
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
A pierdut prea mult sânge.
488
00:34:30,960 --> 00:34:33,320
El are nevoie
multă odihnă pentru a vă recupera.
489
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
Înălțimea Voastră, avem
informatii primite.
490
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Xiao Xun a fugit la Xiaonan.
491
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
Va fi și mai greu
492
00:35:02,160 --> 00:35:03,000
să-l omoare.
493
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
Am crezut că planul meu este perfect.
494
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
Dar am ratat o lovitură.
495
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
Scuze, te-am târât în asta.
496
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
Ai spus că îmi datorezi.
497
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
De acum înainte,
498
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
Eu sunt cel care este.
499
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
Zhao.
500
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
Alteța Voastră.
501
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
L-ai găsit pe bărbat?
Ce te-am întrebat?
502
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
Fang Du, un discipol al lui Deng Yi.
503
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
Anul trecut,
a devenit comandant naval.
504
00:36:35,560 --> 00:36:38,160
Nava lui Xiao Xun a reușit să părăsească portul
505
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
cu permisiunea lui.
506
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Acel înșelător Deng Yi...
507
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
Alteță, ce cauți aici
508
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
la o oră atât de târzie?
509
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
Domnule Deng,
510
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
iti aduc un cadou.
511
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Îți plac lemnele rare, nu?
512
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
Nanmu cu fir de aur
513
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
este de calitate nobilă.
514
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
Vă place?
515
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
Nicio recompensă fără merit.
516
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
Nu sunt demn
517
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
a acestui prezent.
518
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Cum ai fi nedemn?
519
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
I-ai spus lui Fang Du
520
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
a da permisiunea.
521
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
M-ai ajutat foarte mult.
522
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
Cum as putea
să te abțină să te răsplătească?
523
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Îngropat, acest lemn nu putrezește.
524
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
Este exact ceea ce meriti.
525
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
Glumești?
526
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
Glumesc?
527
00:38:16,200 --> 00:38:19,720
Este cu toată seriozitatea mea
că vă acord această răsplată.
528
00:38:21,640 --> 00:38:22,480
Ce ?
529
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Nu iti place de ea?
530
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Sau îmi vei sfida comanda?
531
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
imi place de ea.
532
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
În acest caz, aveți grijă de el.
533
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Pune-l în curte
pentru a-l putea admira în fiecare zi.
534
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
Nimeni nu ar trebui să-l ia
fără permisiunea mea.
535
00:38:46,760 --> 00:38:47,720
Alteța Voastră,
536
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
multumesc pentru aceasta recompensa.
537
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Cu plăcere.
538
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
La urma urmei…
539
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
drumul este lung.
540
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
Dacă crezi
că firul de longevitate este prea lung,
541
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
Îți dau una mai scurtă.
542
00:41:53,280 --> 00:41:55,280
Subtitrare: Lisa Clément